برای دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی به سایت سئول دی ال مراجعه کنید www.seouldl.ir
[تولید این پروژه تحت حمایت شرکت خلاقیت کره است]
*مترجمین : الهه و سوگل*
[عــــــروس خـــدای آبـ]
[قســمت سوم]
سایت : seouldl.ir تلگرام ها : @leejongsuk_official و @seouldl
- حالت خوبه؟ - .آره
پس ، گفتی اینجا جائیه که میمونی؟
.آره
چرا تنهایی؟
نام سوری ؟
- .گمش کردم - چطور؟
.به تو ربطی نداره
.نمیتونی اینجا بمونی
بالاخره تصمیم گرفتی خونت و خودت رو بهم پیشکش کنی؟
.نه، این چیزی نیست که میگم
نه؟
پس چی میگی؟
...درخواست کمک از رفـــاه کشورمون
.نمیفهمم داری درمورد چی حرف میزنی
.اگه تصمیم نداری خودت و خونه ـت رو بهم پیشکش کنی،فقط برو
من...تشکر کردم؟
.کردی
.خب، پس خدافظ
.باشه
...به خاطر نجات دادنت یا یه همچین چیزی نیست
درسته؟
چی؟
.برو
تلگرام : @leejongsuk_official
!حتی نمیدونه چطور سپاسگذار باشه
!اون زن کاملا نمک نشناسه
www.seoulld.ir
!اون حتی وجدان نداره
.آره، از اونوقت بود
.اون زمان صداهای عجیب و غریب میشنید
.نه ، صبر کن این بیشتر شبیه چیزی بود که سعی داشت بهش بگه
چی؟
...گـ ــل یا آب
.سنگ ، درختا ، مورچه ها ، یا یه همچین چیزیایی
.همینطور...پرتغالا
پرتغالا؟
.آره، بیمار اولش گفت که علائمش کاملاً جزئی بود
!آیــــ
.بیمار بهم گفت که فکر میکرد اشتباهه
!میدونی، معمولا اینو نمیگم ، اما این زیاده رویه
...من هم یه گیاهم، میدونی !تو شیطانه قاتل کاکتوسی
...بیمار بار دوم که این صداهارو شنید فکر کرد
به خاطر اینه که اون خسته بوده
چطور تو این خونه هیچی واسه خوردن نیست؟
!ای خدا، میرم در بعدی
سومین بار بیمار فکر کرد که باید واقعا خسته باشه
و چیزی که لازم داره استراحته
میدونی، چرا شما کره ای ها اسمم رو "اورنجی" تلفظ میکنین؟
"بعد من تکرار کن "اورنج
...او ، آر
...و چهارمین بار که بیمار این صدارو شنید
اون فکر کرد که نمیتونه بیشتر از این خسته شده باشه
♬بگرد و دوباره بگرد♬
♬بگــــــرد♬
...اما
به این معنیه که اون نمیتونه فقط به عنوان خستگی توضیحش بده
.این چیزیه که خانم "ای" بهم گفت
انگار که اون مشکلی با واقعیت نداره
یا اینکه مرز بین انسانیتش و طبیعت شکسته شده
بیماران دوقطبی ممکنه در طول قسمت مانیک خودشون توهم بزنن
ولی این شبیه اون کیس ها هم نیست
مسگن این یه مریضی,لاعلاج با یه همچین چیزی هم نیست
.آره
.پس جواب ممکنه توی توهم شنوایی خانم "اِی" باشه
.فکرکردم کسی بهش گفت که نمک نشناس و بی وجدانه
.آره
شاید به خاطر اینه که احساس گناه میکنه؟
گــناه؟
.آره، به این حقیقت که از کسی که لازمش داره دور شده
.اوم، درحال حاضر ما هیچ جائی برای رفتن نداریم
.توروخــــدا کمکمون کن
ولی تو نگفتی که اقای ب خیلی به خانم ای کمک کرده؟
- ها؟ - .تو واقعا زن بی ملاحظه ای هستی
!نه ، نمیتونی
ولی اصلا با عقل جور درنمیاد که به نفر به خاطر احساس گناه صداهای عجیب و غریب بشنوه
خب توی افراد نختلف فرق داره
..."اگه حرفات درست باشه و بیمارت خانم "اِی
باید ادم گرم و مهربونی از درون باشه
ولی هیچ.وقت احازه نداده که اون قسمت از شخصیتش به بیرون درز پیدا کنه
اون با خودش صادق نیست.
احتمالا خیلی تنفر داره که چرا انقدر محافظه کاره
پس اون داره به صورت خود آگاه کاری رو میکنه که دقیقا خلاف میلشه؟
ولی فاصله ی بین چیزی قلبش میخواد و کاری که خودش انجام میده
واسش مقدار بسیار زیادی استرس به همراه میاره.
مطمئنم که یه دلیلی واسه اینکه چرا از خود واقعیش بدش میاد داره.
مثلا , یه تجربه ی منفی توی گذشته ممکنه باعثش بشه.
همینطور, مگه نگفتی که اون ماهی گمشده و دوستش اقای سی از هم جدا افتادن؟
و واقعا هیچ جایی رو نداارن که برن
ها؟
صبر کن، پس شما دریاچه ای رو توی این دیدین، خداوندگــار من؟
.درسته
قبل ازینکه بری باید به من میگفتی خب
تو گشنه ات بود و هیچی درمورد این جهان نمیدونستی و اینجوری
تا کی میخوای اینجوری حرف بزنی؟
مورا کسی نیست که اینجور جایی بره؟
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
چطور نجاتش بدیم؟
!"خانم "مورا
صدامو میشنوی؟
این یه شوخیه؟
جــــــــــان؟
.این دومین اختراع عجیب انسان بعد ماشینه
اول، لازمه بفهمم این چیه دیدم
.الان پسش بده
ازم میخوای ترفند دیگه ای از اسکیت بورد رو نشونت بدم؟
.نه
.واو. خوبه
واو،
چرا با اینکه بزرگی یه تلفن همراه نداری؟
.خیلی چیزا هست که بزرگا ندارن
وقتی بچه ای نگران این چیزها نباش
بعدشم، اینو از کجا گرفتی؟
اولین بارتونه دارید موبایل میخرید , یا میخواید واسه تعویض؟
اسم حرفه اش AKJTSG.
و اکه واسه JT درخواست کنید میتونید هزینه ی درخواست رو رد کنید
.لطفا یه برند رو انتخاب کنین چه قیمتی مد نظرتونه؟
من سیصد و بیست هزار وون واستون مینویسم
پس , هزینه اش تقریبا
مقدار دیتایی که استفاده میکنید, پیام ها و شماره گیری ها
جمعا پنجاه هزار وون میشه
و نا دیویست و پنجاه دقیقه ی رایگان مکالمه بهتون میدیم
واسه داده هم میتونید 2G LTE استفاده کنید
نتی که واسه استفاده ی عموم و بازی ها خوبن
قرارداد رو چقدره بنویسم؟
قرارداد دوساله پنجاه هزار وون میشه
با توجه به هزینه میتونید تا بیست و.چهار ماه به صورت قسطی پرداخت کنید
و اگه یکی از اعضای خانواده اتون اوپراتور خودتون رو استفاده میکرد
ما بهتون تخفیف میدیم, چه اسمی باید بنویسم؟
مشخصاتتون لطفا
و لطفا این فرم هارو پر کنید
خودکار
قرارداد رضایت سرویس
بفرمایید
فکر کنم که ما به پول کنیز احتیاج داریم
پووولل (تلفظ اشتباه از پول)
منو پست نژاد صدا کردید؟(تلفظ پول شبیه اون کلمه بود) ولی من هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم
هی
- مشتری داریم - بله
میرم سرکارم دیگه
همینجا بمون, جایی نریا
ولی
اون لباسا رو از کجا اوردی؟
از دیوار مهربانی, واسه شما هم بیارم ؟
انگار ماهی ماندارین خیلی دوس داری
دوباره؟
خیلی وقت نیست که غذا خوردیا
وای چطوریه که شما از من.بیشتر گرسنخ میشی؟
واسه من, این بهترین اختراع انسانه
همین که میره تو شکم انسان باز میشه
همینجا منتظر باشید سرورم
وقتی حقوق گرفتم کمی نون ماهی میخرم
تلگرام : @leejongsuk_official و @seouldl www.seouldl.ir
- چرا این شکلی شدی؟ - به خاطر تو
نه صبر کن, تقصیر خودمه
چیزی شده؟ چیزی شده؟
ببخشید
فکر کنم که به عنوان دکتر زیاد به مشکلاتت توجه نکردم
به خاطر همین
حالت خوبه؟
اره
من کل این نوقه رو داشتم به تو فکر میکردم
چی؟
از وقتی که خورشید از مشرق طلوع میکرد
تا زمانی که در مغرب غروب میکرد, فقط به تو فکر میکردم
نمیتونستم از شر فکر کردن بهت خلاص بشم
مهم نبود چقدر سخت تلاش کنم
چرا بهم فکر میکردی؟ چه بیخود
نمیتونستم درک کنم
که یه ادم خرس گنده چطور میتونه انقدر کودن و کند ذهن باشه
چاره دیگه ای به جز فکر کردن بهت نداشتم, چون خیلی گیجم کرده بودی
با اینکه نمیخوام ولی نمیتونم بهت فکر نکنم
و امروز ثابت کردی که خودتم یه چیزایی میدونی
بیخیال, من رفتم
باهات صادقانه حرف میزنم خب؟
پروفسور من واقعا ادم خوبیه
همه ی مردم به خوشحالی وشادی رسیدن بعد ازینکه دیدنش
به من چه ربطی داره
من اونقدرام حرفه ای نیستم که بتونم حالت رو خوب کنم
من نیازی به اون چیزا ندارم
من به پروفسورم درموردت میگم پس تو برو پیشش
از وقتی اینجا اومدم خیلی چیزا رو فهمیدم
و بین.چیزایی که یاد گرفتم
اینه که اگه حقیقت رو بگم ادم غیر نرمالی شناخته میشم
اگه خودت همچین حرفی رو میزدی, خودتو دیوونه فرض میکردی؟
خودت با پای خودت میومدی کنیزم میشدی ؟
نه نه
صب کن اینطور نیست
میبینی؟
تنها کسی که باورت میکنه و بهت اعتماد داره منم
بدست اوردن اعتماد یک نفر اسون نیست
میدونی چقدر عالیه که یه نفرو داشته باشی که بهت اعتماد کنه؟
این چیزیه که تو واسه من هستی
امم...
اگه نظرت عوض شد, لطفا بیا و منو ببین
اوه, بیخیال خدایی دیگه هرکاری تونستم کردم
اره, وجدانم خیلی هم خوبه کاملا خوبه
دیگه راحت شدم
اگه منو قبول نکنی دنیا واست جهنم میشه
اینم اضافه کن, که این دومین باریه که اینو بهت گفتم
اوه من خیلی راحتم خیلی خیلی راحتم
آآآآه خیلی راحتم
همه ی بدنم به خاطر اون تیک های لعنتی خارش گرفته نکبت
آخ خیلی راحتم خیلی خیلی راحتم
اه, بدنم چسبناک شده, د آخه منو بشور لعنتی
احساس میکنم که باری از رو شونه هام برداشته شد
دفعه ی پیش روی من شیر گندیده ریختی مگه نه
خیلی راحتم
قلب من کاملا تحت سلطه ی خودمه
-پس میخوای چیکار کنی؟ - خفـــه شو
وای؟چیشده؟ چیه؟ قضیه چیه
- خانم خانما تو وجدان نداری - وجدان من خیلی هم خوبه
دکتر...
و تو, چرا بدون در زدن اومدی تو؟ بگو ببینم
همین الان برو بیرون
چرا این روزا اینقدر بدجنس شدی؟
منظورت چیه؟
تحملت کم شده و گاه و بیگاه صداتو میبری بالا
همش هم با خودت حرف میزنی
لطفا یکم بخواب
آخه شبا به جای خوابیدن چیکار میکنی؟
تو چشام نگاه کن
گفته بودی که اینروزا رفتی تو نخ سریال "بازی تاج و تخت"
ولی فکر نمیکنی که بیشتر رفتی تو نخ "بازی نخوابیدن"؟
یا خدا, واقعا نیاز دارم یکم بخوابم
بیمار بعدی کی میاد؟
البته که ما هیچ بیماری نداریم
ما کل صبح و عصر رو بیکاریم , پس هر جایی که خواستی و هر زمانی استراحت کن
اوه
راستی, اقای پارک سان چول هم زنگ زد
اوه بیخیال
چیه؟ چرا دوباره واسم مثل سگ پارس نمیکنی هان؟
زودباش پارس کن
وجدانم الان کاملا در ارامشه
آلاینده های هوا؟ گرد و غبار زرد؟
اصلا نمیدونم چی هستن, چون خودن قبلا تجربه اشون نکردم
چیه؟ خزعبلاتت تموم شد؟
یا, نکنه کپه مرگتو گذاشتی؟
دارم الان چه غلطی میکنم؟
حتما دیوونه شدم
اگه قبولم نکنی زندگی واست جهنم میشه
این دیگه چه چرت و پرتی...
[یون سسو]
چه خبرا؟یون سسون
- هی, این پسره هم هست - اخبار جدید از داستان خانم الف ئه؟
-نه - خوشتیپه؟
آره, نه
شبیه کیه؟
جود لو
صبر کن, نه نه
پس, جذابه؟پولداره؟
فک نکنم
هی هی, زبون به دهن بگیر, فقط به من گوش کن
خب بگو
هربار که همو میبینیم چیزای عجیب غریب میگه.
مثل چی
میبینی وقتی سریالایی مثل شهرت افسانه ها رو نگاه میکنی
یه راهب یا خدای کوه ها که همینجوری داشته رد میشده میاد جلوت ظاهر میشه
و تو رو تهدید میکنه
مثل نفرین یا همچین چیزی؟
نه دقیقا, ولی یه همچین چیزی
و اگه طرف به حرف خدائه گوش نده توی اون نفرین گرفتار میشه
اینجور فیلما, میدونی که
ولی به نظرت اینجور اتفاقا تو واقعیت هم میوفتن؟
اه , جون تو چی دارم میگم آخه؟
ببخشید, دیگه قطع میکنم
عکس بگیر
حتما این روزا خیلی خیلی خستم
[پیام جدید ازچاخان :]
اوه
خدا ترسیدم
این دیگه چجور عکسیه
[پرستار یو]
چی شده؟ کجایی که داری بهم زنگ میزنی؟
دقیقا پشت در
نمیتونم بیام تو, چون ترسناک شدی
اولا اینکه ازین به بعد ویزیت ما بونگ یول رو پنج شنبه ها انداختم.
خودشم اقای پارک سانگ چول زنگ زد و خواست که ببیندت
ولی همه چیز رو یه جوری توضیح دادم که قضیه رو بفهمه.
یه چیز دیگه هم میخواستم بگم--
چیه؟
خبر خوب رو اول میشنوی یا خبر بد؟
یکیشو بگو دیگه
انگشتر الماس رو پیدا نکردن
و بانک هم زنگ زد و گفت بهت وام هفت درصدی میده
بیمه ات هزینه ی برف پاک کن هارو پرداخت کرده
و فکر کنم که هزینه هات مقداری بالا قراره بره
صاحب ساختمون گفت که باید یه اجاره نامه ی جدید امضا کنی, با اجاره ی بالاتر
.اگه دیگه قرار نیست به عنوان سپرده ی امنیتی بهش پرداخت کنی
خیله خب, خبر خوب چیه؟
همه رو گفتم بهت خب.
چی؟ چی گفتی دقیقا
دیگه نیازی نیست که به عنوان سپرده ی امنیتی بهش پرداخت کنی
و فقط اجاره بدی.
این چیه؟
راه حل بالقوه
[صندوق جمع آوری کمک های مالی برای کودکان غیر قابل درمان]
به نظرم همشون که خوبن
اکه این مردم رو میشناسی سعی کن باهاشون حرف بزنی
همینکارو میکنم, ولی خب, من پولدارا رو نمیشناسم
چرا باید برم اینجا؟
برو, گفتم برو عوضی
قبلا مثل بچه ها گریه میکردیا
و من با خریدن ماشین و چیزای گرون قیمت از توی لندهور یه مرد ساختم
پس چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
واسه خریدن جوجه کباب
چهار هزار وون کم دارم
دو نفر دیگه رو هم سوار کنم پولش حل میشه
تو
اصلا جرئت مردن به سرت نزنه, زندگی طولانی ای داشته باش
خیلی بد جنسی
یه توده طلا!
- طلا؟ - نه هر طلایی
مقدار زیادی طلا بود که یه جای خیلی بلند گذاشته بودنش
اگه ما یکمشو برداریم , هیچ کس نمیفهمه
نکنه منظورت اونه؟
امکان نداره
الان دیگه خیلی وقت میشه اینجا زندگی میکنیم و تو توی این مدت طولانی متوجه اش نشدی؟
وقتی دیدمش با خودم فکر کردم که وای حتما آدما عاشق طلا ن
اولش فکر کردم که معبده
ولی هیچ وقت خدایان کشور های آب و آسمان و زمین رو ندیدم
که همچین معبدی داشته باشن
بهت گفته بودم, طلا واسه ادما, مثل خداست
بریم
یکم.بیشتر منتظر باش, بالاخره قدرتم برمیگرده
فعلا شک دارم
وقتی که قدرتام برگرده, اولین کاری که برات میکنم.اینه که طلایی رو که از دست دادی رو واست برمیگردونم
نام سوری
فک کنم فهمیدم چرا هرروز داری اسکل تر میشی
حقیقت اینکه من هنوزم میتونم بدون هیچ سختی ای زندگی کنم
همش به خاطر توئه
البته که من میدونم
واقعا فکر کردی که همچین چیزی رو بهت میگم ؟
مو اون موراست
نام سوری
- نام سوووووری - بله
مورا اونجاست
- چی؟کجا؟ - اونجا
[من نورت میشم]
دقیقا کجا؟
هی, واقعا نمیای؟
چرا باید برم اونجا؟ اونجا باهام مثل میمونای باغ وحش رفتار میشه
خب, اونوقت چرا اصلا من میرم؟ با منم قراره دقیقا همینجوری برخورد بشه دیگه
اره, واسه پول
چقدر لازم داری ؟من میتونم بهت یک یا دو میلیون وون بدم
نمیخواد, برو واسه خودت باهاشون اوجولات بخر
انگار کپکت خروس میخونه, من دارم هی خدشحال ترت میکنم.
تو یه مدتیه که یکم تغییر کردی.
میدونی که چجوری واسم چرب زبونی کنی
اوه خدای من
عوض این که توی مدرسه باشه چرا توی یه هتل روی تپه است اخه؟
- خسته شدم - اخیرا حرف زدنت هم چاله میدونی شده.
هی, هروقت تونستی سراشیبی سی و پنج درجه ای رو با کفش ماشنه بلند راه بری بیا باهام حرف بزن
اینجوری لباس پوشیدم چون گفتی با کلاسه ولی
دارم بالا میارم, اکسیژن بهم نمیرسه
صب کن, اگه امروز به شین جا یا برخورد کردی ازش دوری کن.
اوه, خیلی درد میکنه
اخه چرا تو هتل برگزار میکنن؟
تو عجب جهنمی گیر کردما
خانم یون سو اه
گندش بزنن
ببخشید
منم این راهو میرم
اینکه شما رو سوار کنم, چون مسیرمون یکیه, باعث میشه فضول به نظر بیام؟
بله
-امم.. - میدونستم, میفهمم
میدونستم اینو میگی
صبر کن, من...
قصدا اینکارو میکنی, مگه نه ؟
همش قصدیه, آره؟
اگه قبولم نکنی, زندگی واست جهنم میشه.
ببخشید رییس
بله؟
میگن بعضی از مردم زبون خودشون رو دارن
چی؟
مثلا, واسه ادنایی مثل اون خانم, وقتی میگن خوبم, ینی خوب نیستم
ازش متنفرم, ینی ازش خوشم میاد
خوبه ینی به من کمک کنید
واقعا؟
پس, اون خانم دکتر
اینطور فکر نمیکنم, این قانون واسه ایشون هم صدق میکنه یا نه
بیشتر شبیه ادمای رکه , چون دکتره
فکر کردم که میخوای بیخیالش بشی, سرورم
اره
ولی داره شدیدا التماس میکنه که ببخشمش و برم پیشش
کی؟
چند روز پیش اومد پیشم
خب...اگه نظرت عوض شد, لطفا بیا و منو ببین
فکر میکنی اون موقع نگران بود؟
نه اینطور نیست
فکر کنم عشقم ذلیلش کرده
من تنها کسی هستم که بهت اعتقاد دارم و باورت دارم
جلب کردن اعتماد یه نفر خیلی سخته
میدونی اینکه یه نفرو داشته باشی که بهت اعتماد داشته باشه چقدر خوبه؟
این چیزیه که تو واسه من هستی
- دو باز کن - بله اقا
[کلینیک روانپزشکی شادی]
چی؟
اینجا امروز بسته اس
خانم دکتر امروز نمیاد, مگه نه پرستار یو؟
اون رفته به جشن کمک های خیریه ها , احتمالا نیاد
چرا؟
میخواید به جای خودش , پرستارش رو خبر کنم؟
اون توی سوپرمارکت من موقتا کار میکنه
نه ممنون.
اینکه بعد از مدت ها بری مدرسه, همکلاسی های مدرسه اتو ببینی خیلی خوبه
منظورت از مدرسه چیه؟ رفته هتل پارک بزرگ
چون همشون خرپولن
بریم فردا بیایم؟
بریم
اونجا اتوبوس هم میره, اخه چرا باید تاکسی بگیریم؟
الان زندگیمون بخور و نمیره, بخور و نمیر
ما نباید اینجوری زندگی کنیم
یون سو آه
- اوه, جی وون - هی
چی اینجا کشوندتت؟ توی جمع هامون زیاد نمیومدی تو.
اوه,خب...
فقط میخواستم بیام
اخیرا چیکار میکردی؟
اینروزا شایعات فراوونی درمورد اینکه کلینیکت داره ورشکست نیشه وجود داره
گلها رو واسه چی اوردی؟
واسه کمک خیریه اومدم
همچنین, یه نفر هست که باید بین خیرین ازش تشکر کنم.
پس اینو به پیشنهاد رییس بیمارستانم اوردم
واقعا؟ کیه که رییس بیمارستانت هم واسش کل فرستاده؟
اون بزرگترین خیر بین فارغ التحصیلا بود
حتی ازون مدقع تا حالا
کلی پول خرج میکنه و به کلی آدم کمک میکنه
پارسال کار افرینان نوجوون رو هم شروع به حمایت کرد
و همه ی اینکارا رو با پول خودش انجام میده
کارآفرینان نوجوان رو حمایت کرده؟
جون من, عالی نیست؟
اون دوسال از ما بزرگتره و مدیریت بازرگانی خونده,
اون فقط یه سال اومد مدرسه ی ما و بعدش به ییل رفت
یه سال و نیم بعد از برگشتش فارغ التحصیل شد
راستش, یکم سخته که باهاش مثل همکلاسی برخورد کرد
البته اون دوست مدرسه ای نداره
اون واقعا آدم تو داریه
مجرد هم هست
صورت و تیپ و خوش قلبیش, همشون عالین
شاید باطنش با اون چیزی که ظاهرش نشون میده فرق داشته باشه
نه اون ارشدی که در موردش حرف میزنم (سونبه)
ارشددد؟
واقعا میتونی به کسی بگی
"به خاطر چندرغاز درصد وام کار کنان بانک رو اذیت نکن"
"و بیشتر کار کن تا پول بیشتری دربیاری" اونم جلوی اون همه آدم؟
چی؟
از قدیم گفتن که شیطان رو میشه از جزییاتش شناخت
ادمایی مثل اون همینجوری
به خاطر چیزای کوچیک مثل برف پاک کن بی صاحاب میوفتن دنبالت
اون از رنج بقیه مردم واسه پیشرفت خودش استفاده میکنه
کی میدونه, شاید اون صورت فقط یه نقابه
خب, نکنه اون ارشد رو شخصا میشناسی؟
باو از کجا میخواد بشناسدش آخه
اوه, حتما کلینیکت داره ورشکست میشه
مطمئنی که همینجوری دور خودت نمیچرخی؟ درست مثل یه دونات گرد؟
هی, مون یی یانگ
پس اینجوری پشت سرم حرف میزنین
اوه بله, خانم یون سو آه پاتون چطوره؟
اوه, شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
بله, خب, در حد اینکه بتونیم با هم حرف بزنیم همدیگه رو میشناسیم
و درمورد درصد های وام هم توی اتاق وی آی پی بانک بحث کردیم
- وی آی پی؟ - وی آی پی؟
اوه, و ایشون تصادفی برف پاک کن ماشین رو شیکوندن
ولی خب من هیچ خسارتی نمیخواستم
ولی خانم سوآه تا بهم پرداخت نمیکردن دلشون راحت نمیشد
ما همچین رابطه ای داریم
- همچین رابطه ای؟ - همچین رابطه ای؟
اومو
اون دیگه چی بود؟ فکر کردی شاهزاده ای هستی که یه نفرو نجات میده؟
نمیدونستم که هم دانشگاهی بودیم
- اگه میدونستم؟ - خب اگه میدونستی چیکار میکردی؟
میخواستی بهم پول قرض بدی؟
چی؟
حتما دیوونه شدم
چون مستم اینجوری میگم
من بدون هیچ حاشیه ای پریدم سر اصل مطلب.
امروز اومدی که پول دربیاری؟ خانم یون سو آه؟
واقعا ادم عجیب و غریبی هستی
اکثر مردم حتی اگه اینجوری فکر کنن, بارم انقدر مستقیم نمیپرسن
داشتم فکر میکردم که موضوع رو در مورد کسی که هی دارم اتفاقی میبینمش درمیون بذارم
ولی چرا منو دنبال کردی؟
من تو رو دنبال نکردم, میخوام برم کسی رو ببینم
- واو یه خانم خوشگله داره میاد - چه خوشگل شدی امشب
- خیلی خوشگلی - سلاام
- سلام شین جا یا - سلام
سلام جایا
وای هنوزم خوشگلی
اره, شوخی بردار نیست
دیگه الان میرم, کسی هست که نمیخوام ببینمش
ازین به بعد مثل همکلاسیام باهات برخورد میکنم
باشه, خدافظ
ببین کی اومده
- اوه شین - ببین کی اومده
این سومین الهه ی دست دوم دانشگاه پزشکی شی وان نیست؟
من این لقب رو بهش دادم, چون با اولین نگاه مثل یه الهه زیباست
ولی بعد سه دقیقه وقتی که دوباره نگاش میکنی مثل یه آشغال دیده میشه
من این لقب رو بهش دادم, چون با اولین نگاه مثل یه الهه زیباست
ولی بعد سه دقیقه وقتی که دوباره نگاش میکنی مثل یه آشغال دیده میشه .
اون.چشه؟
نکنه داری به جای خودم به رز هام سلام میدی؟
- نخیر - ینی چی نخیر؟ درست میگم
اوه تو حسودیت میشه چون میدونی یکی از طرفدارام اینو بهم داده؟
تو یه آدم حسودی. عااااااره.
منظورت از آشغال چیه شین جایا
هنوزم نتونستی مشکل حرف زدنت رو حل کنی؟
درسته, دقت کردم که تو تلویزیون هم دچار این اشتباهات رایج میشی
اینکارا رو لکن باشه؟ (حرف زدنی تپق میزنه)
دیگه چقدر فوشای مدرسه ایتو به رخمون میکشی, چه بچگونه.
هی, یون سو آه
هی یون سو آه
اسممو کامل بگو
اره منظورم اینه که این اسم توئه, شین جا یااا
شین جایا (به معنای کاتولیگ)
شین جایا, اوه شین جایا؟
اینجوری نباش, باشه؟ خدافظ
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
بابات
هنوزم برنگشته؟
دارم درمورد بابات حرف میزنم, همونی که رفت سومالی یا هایتی یا هر جهنم دره ای
که مثلا کار داوطلبانه انجام بده ولی هیچ وقت برنگشت
شماها میدونید باباش چه ادم خوبی بود؟
هرچی ادم آشغال و گدا گشنه بود جمع میکرد خونه اش
و بهشون غذا میداد, تمیزشون میکرد, میفرستاد مدرسه
اون یه فرشته ی کامل بود
بهشون غذا میداد, تمیزشون میکرد, میفرستاد مدرسه
اون یه فرشته ی کامل بود
و بعدش, نزدیکای سال اخر دبیرستان
رفت یه جایی تو افریقا چون زلزله اومده بود, رفت تا کار داوطلبانه انجام بده
اوه, ما باهم اون موقه ها همکلاسی بودیم
پس خیلی چیزا درموردش میدونم
واو, اون یه ادم عالی بوده
عالی؟
اره, قطعا مرد عالی ای بوده
چون اون کسی بود که
خوشحالی خانواده اش رو قربانی خوشحالی بشریت کرد
و به خاطر اعتقاداتش همونجا ها گم شد
اون عالی بوده.
چون اون کسی بوده که
خوشحالی خانواده اش رو قربانی خوشحالی بشریت کرد
.و به خاطر اعتقاداتش همونجا ها گم شد
چی؟ ها؟ چی؟
چی?
اون فکتو ببند
چرا اینکارو با گلها کرد؟
هی, اونو پس بده مال منه
- اوه خدای من - اوه
- چی شده - چی شد
- وای پاره شد - وای
- خدای من - وای نه
تموم شد؟
پس الان من حرف میزنم
اولا, به اونایی که داخلن, بگو که رفتم
دوما میدونم که این دنیا خیلی ستمگره
ولی واقعا باید اینو واسم با اون دهن کوچیکت تجدید کنی؟
میگن اگه آدم نیستی
حداقل باید سعی کنی که آدم باشی
و کمتر از اینترنت استفاده کن, خودشیفتگی خودش یه جور بیماریه
اون روز باز یه چیز جدید ازت دیده بودم, اوه چی بود؟
اوه درسته
اونا تو رو فاحشه ی رسانه ها صدا میکنن
فکر نمیکنم.چیز خوبی باشه
من واقعا دیگه رفتم, بای
چی گفتی الان؟ فاحشه ی رسانه ها؟
تو, عوضی صبر کن
بسه دیگه
از جلوی چشمم گمشو
هی یون سو آه
همونجا وایسا
بریم اقا
شماها میدونید که بابای اون.چه ادم خوبی بود؟
هرچی ادم آشغال و گدا گشنه بود جمع میکرد خونه اش
و بهشون غذا میداد, تمیزشون میکرد, میفرستاد مدرسه .
- اون یه فرشته ی کامل بود -هی همونجا وایسا
چرا تو...
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کدوم خر؟
کدوم خری هستی - فامیلیت چیه؟
نکنه شیمه؟
منو نمیشناسی؟ منم
به خاطر اینه که شبیه یه شیمی هستی که من میشناسم
من یه زن گستاخ و نفهم میشناسم مثل تو
و اون شیمه
تویی؟
این مرده دیگه داره رو نخاعم راه میره ها
هی
حالا اونو ول کن
چرا دنبال زن من راه افتادی اذیتش میکنی؟
حالا اونو ول کن
چرا دنبال زن من راه افتادی و اذیتش میکنی؟
چ چی؟ ز زن من؟
عاره, اون زن مال منه
اگه میخوای اذیتش کنی اول باید از من اجازه بگیری
اون جایاست
فامیلیش جا ئه
خدارو شکر شیم نیست
چطوری اومدی اینجا؟
تاکسی گرفتم
من
هی صدا های عجیب میشنوم
دارم دیوونه میشم
بهت هشدار داده بودم
- تاکــــــسی - چی؟
سوار شو
اون شب, دلیل اینکه چرا بی مهابا میدویدم
به خاطر این نبود که پدری رو که داشت ترکم میکرد رو بگیرم
به خاطر این بود که دوباره قدرتم رو جمع کنم و بقیه عمرم رو با ارامش زندگی کنم.
پدرم قرار بود زندگیشو بکنه, درست مثل همیشه
و بعد از اون لحظه , من باید از خودم حمایت میکردم
این, فکری بود که اون شب داشتم
دردی که اون شب داشتم هنوزم تو بدنم مونده
و باور دارن که همش به خاطر پدرمه
تصمیم گرفتم که ازون نفرت به عنوان یه انرژی استفاده کنم
دوییدم تا بذارم پدرم بره.
اخرین تلاشم بود
چرا منو اینجا آوردید؟
اوردمت خونه ام, چون تو بهم نگفتی که خونه ات کجاست؟
هنوزم دیر نیست که بهم بگی کجا زندگی میکنی
ممنونم
فکر کردی کجا داری میری؟
بعد ازینکه یه خدا بهت کمک کرد, جرئت داری که مثل قبل بذاری بری؟
- اینجا چی بهش میگن؟ - دزد بی مروت (خرش که از رو پل رد بشه فرار میکنه).
اره, تو هم , ازون دزدایی؟
من کار میکنم تا قسط شو پرداخت کنم
مورا واست همه چیو جبران میکنه
- و - من باید برم سر کارم
بهشون نشونه های الکترونیکی میگن
حتما تو اخبار دیدیش
امکانش هست که به عنوان یه رهگزر تو فیلماشون افتاده باسه
یا شایدم...
ولی, تو میشناسیس درسته؟
من مورا مون رو با چشمای بسته هم تشخیص میدم
- اون یه زنه؟ - اون یه الهه اس
تو دنیای شما, به جای ابزار الکترونیکی چی هس؟
آب, باد, درختا, آسمون
کوه ها
ماهی , هوا و پرنده ها
همین؟
من فکر میکردم اونجا قلمرو خدایانه, ماهم که اینجا همینا رو داریم
ولی اون چیزایی که اینجان الکین
جهانیه که جهان خدایان رو از انسان ها جدا کرده
خدارو شکر که قلمرو خدایان, اینجوری نشده
البته البته
- اگه میخوای بگیرش - چی؟
نه, راحتم
این بخشندگی و وظیفه ی خداست
سایت : seouldl.ir تلگرام : @leejongsuk_official و @seouldl
هنوز هم ندیدیش؟
گیج شدم
که چطور محصولاتشون رو میفروشن
ای واش واقعا خدا بودی
خداها هرکاری بخوان میتونن بکنن دیگه, اره؟
میتونی اونو بهم بدی؟
اگه وظایفت رو به عنوان خدمتگزارم انجام بدی, من ازونا واست میسازم
میتونی واسم بسازی؟
- پس, اون یکی چی؟ - البته
همش با یه بشکن حل میشه
پس...اون یکی چطور؟
- البته - پس, اون پل چی؟
- اره - رودخونه چی؟
-آب خوردن درخت چی؟
- من حتی میتونم طلا بسازم - طلا؟
خدایا قلبم اومد تو دهنم
میخوام پولم از پارو بالا بره اینکارو واسم بکن
الان نه شرایطم اجازه نمیده
میدونم
اونجا
- خودشه - واقعا؟
- اون خانومه؟ - بهت که گفتم اون یه الهه اس
راستش اینه که اون یه الهه اس درسته
اون الهه ی تبلیغات کره اس, هه را
هه را؟
احتمالا اسمیه که باهاش زندگی میکنه
همه الهه صداش میکنن, فقط تو نیستی
درسته, اون دختر میدرخشه و وجودش رو کسی نمیتونه تکذیب کنه
واقعا؟ ولی خوب بهش فکر کن
فکر میکنی الهه ای مثل اون
بخواد فردی مثل تو رو ببینه؟
نگران نباش, من شاه اون زنم
- جان؟ - اگه منو به قلعه اش ببری
وظیفه اتو به پایان رسوندی , ینی دیگه نمیخواد که کنیزم باشی
مگه همینو نمیخواستی؟
ما اینجاییم, بالاخره اومدیم
چیکار کنیم؟
خیلی خوب میشد اگه نام سوری هم میومد
؟ شغل نیمه وقت دیگه چیه
واقعا میتونم اینکارو بکنم؟ واقعا اجازه دارم که اینکارو بکنم؟
افرین, تو کنیزک بیچاره ای بودی
ولی مورا, کاری که امروز کردی رو واست جبران میکنه
و وقتی که همه چیو حل کردم, هرچی که بخوای بهت میدم
بهتره بری الان
هی, یه دقیقه صبر کن
واقعا باید بری؟
میبینم که هنوز به من اعتماد نکردی؟
میخواستم تو رو هم با خودم ببرم ولی مورا از همکارای دختر همونقدر که من بدم میاد تنفر داره
واسه خودت بهتره, برو
نه منظورم این نیست..
بالاخره اینجا که خونه ی هه را نیست
نیست
ولی خوبه
با واقعیت روبه رو شو, اره
اون ازم خواست که برم, من هرکاری تونستن کردم, وجدان؟
من وحدان خیلی راحتی هم دارم, اون ...
الان که دارم فکر میکنم, مدتیه که اون صداها ی عجیب رو نمیشنوم
درسته, دیگه من تلاش خودمو کردم, بهتره که برم
میتونم برم
نه
نمیتونم اینکارو بکنم
اون.ماشین حتما خراب شده
عه همون دکتره اس
میتونم الان برم, ولی نمدونم چرا نمیخوام
اون توی یه خونه ی قشنگ زندگی میکنه درسته
بهتره که اول یه دوش آب گرم بگیرم
گشنه ام هستم, ولی امکان نداره
خدمتکاراشم خوب تربیت کرده
مشتری دنبال کسی هستید؟ بذارید کمکتون کنم
پیداش میکنم, میخوام سورپرایزش کنم
پس, از اینجا لذت ببرید
وا, چرا اینجوری خودمونی حرف زد؟
حس میکنم که اونقدرا هم دور نیست
فک نکنم مریض باشی و اصلا فکر نمیکنم که اومدی اینجا تا منو ببینی
- اخه چرا باید بیام اینجا تا شما رو ببینم؟ - میدونم, درسته
عکس العملم بیش از حد بود چون حس کردم الان ما توی یه رابطه ی خاصی هستیم
حالا چرا جلوی هتل من جلو عقب میکنی؟ کنجکاو شدم
مگه اینجا هتل توئه؟
انگار هست
پس
میخواستم بدونم
که بازیگر هه را
امروز اینجاس؟ حدس میزنم نیست , درسته؟
هه را؟ داری درمورد مدل تبلیغاتی مون حرف میزنی؟
سلام نماینده...
درمورد سبک الهه مون
مورا.
خیلی وقته که ندیدمت مورا
هه را احتمالا الان داره عکس میگیره
چی گفتی؟
چی شده؟
امکان نداره
ولم کن
مورا, منم هابک, مورا
منو نمیشناسی؟ من الان تو موقعیت بدی ام
یه چیزی تو راه اشتباه پیش رفت من ابزارمو گم کردم
و این همش نیست
اون بیرون کلی دیوونه هست
اون همونی نیست که تو مراسم امضا هم واسه یه امضا آشوب به پا کرد؟
چطور جرئت میکنی بهم دست بزنی؟
نه اون نیست, ولی خیلی خوشتیپه
خدای من
- ببخشید اونی (خواهر بزرگتر) - اونا کفشای اشتباهی ان
زودباش
عوضی
اینجا نیا
اونی, فکر کنم بهتره که بس کنیم
- ادامه بده - بله
وای نه چیکار کنیم
ببخشید, ببخشید, ببخشید اون بیمار منه
بذارید باهاش حرف بزنم, ولش کنید
لطفا ولش کنید
من معذرت میخوام
به کنیز من دست نزن
- حالت خوبه؟ -متوقف شو
ما سعی میکنیم که حلش کنیم
مدیر کیم
- به کمپانی زنگ بزن - بله
ببخشید داری چیکار میکنی؟
چرا به جاش زبونتو نمیچرخونی و حرف نمیزنی؟ چرا زدیش؟
تو دیگه چی هستی؟
- من قیمشم - قیمش
من به یه دلیلی زدمش. و اون سیلی خورد چون حقش بود
هیچ کس دلیلی واسه زدن کس دیگه یا کتک خوردن نداره
- اونم بادیگارد های ما رو زد - ببخشید هه را
فک کردی واقعا یه الهه ای؟ چون مردم الهه صدات میکنن؟
همه عمرشونو میکنن و اخرشم میمیرن
فک کردی خوشگلیت تا اخر واست میمونه؟ نههه جونم
اگه میخوای که موقع پیری تو اینه نگاه کردی شوکه نشی, اول مراقب سلامتی روحیت باش
میتونی بیای کلینیکم, من مثل یه ادم معروف باهات برخورد میکنم
بریم بریم
بریم
[کلینیک روانپزشکی شادی]
سوار شو
چرا دخالت کردی؟ مورا بدون فکر اون کارو کرد
- شوخی میکنی دیگه؟ - تو اشتباه میکردی
مورا واقعا یه الهه اس, اون گلیه که هیچ وقت نمیمیره
اون هیچ وقت پیر نمیشه
گفتم که من قیمتم
برای اولین بار با روش خورم میخواستم که تو رو از اون دنیات در بیارم
ولی انگار که, تو هیچ اشتیاقی به بیرون اومدن ازون دنیا نداری
به هر حال ما دوتامونم تو دوتا دنیای مختلف زندگی میکنیم
خوبه, واقعا میخوای یه خدا رو ببینی؟
- حتما باید ببینم - باسه
یئوم می
انگار بیماری که خانم دکتر اورده یکی از طرفدارای پرو پا قرص هه راست
یه دعوای کوچیک بود ولی حل شد
- بیماری که یون سو آه اورده؟ - بله
ولی فکر کنم اون همون مردیه که دم در هتل پارک بزرگ دیدیم
واقعا؟
احتمالا سو آه از روش های خاصی رو برای درمان بیماراش استفاده میکنه
اون واسه بیماراش خیلی فداکاری میکنه
این اولین دفعه نبود, نگران نباش
اون عوضی هم بهمون حمله کرد ولی اتفاقی نیوفتاد
ولی اگه اینکارو کرد
اون موقه جوابشو میدیم
- مدیر کیم - بله چیه؟
خفه شو
یکم استراحت کنید, حاضر که شدید میام
واسه ده دقیقه استراحت, استراحت واسه ده دقیقه
- کجایی - شانگهای
اونجا چیکار میکنی؟
- میخواستم پرواز کنم - الان وقتش نیست.
الان که اینو میگی, حس میکنم بهترین زمانه
- اون اینجاس. - کی؟
- هابک اومده - چی؟
باور نکردنیه, اون مثل یه گدا پاشد اومد اینجا
آب سرخ بالاخره به کشور آب رسید؟
- چیکار کنیم؟ - آروم باش خانم
اون.میاد تا منم پیدا کنه
فکر نکنم
- اون اسکل مختصات رو گم کرده - چی؟
اون.گفت که این همش نیست ولی نمیدونم منظورش چی بود, پرتش کردم بیرون
درنورد چیز دیگه ای نمیدونم ولی در مورد سنگ خدایان
یادت باشه که ما همدستیم
جرئت کرد و با یه زن اومد رو به روت ؟
همین که رسیدی یه زن رو واسه خودت انتخاب کردی
هابک اینجاس ؟
دیگه داشت حوصله ام سر میرفت, ولی داره جالب میشه
ایندفعه موضوع و رمز راز الود و هیجان انگیزش مینیم
باید ببینیم
واقعا میتونیم زنی رو توی این ساختمون پیدا کنیم که خدارو میشناسه؟
اره, اون معمولا خدا رو میبینه
امکان نداره
به نظرت بی ریوم میتونست اینکارو بکنه؟
اون تو قلمرو خدایان هم وحشی بود
و اون یه زنه
بی ریوم هیچی رو بیشتر از زن ها دوست نداره
- همینجا باش - البته, همینجا میمونم
درمورد اینکه چرا مورا سرد شده تفکر میکنم
- چی گفتی؟ - بریم
چرا انقد خالیه؟
شاید به خاطر اینه که اون یه مدیومه
دوسالی میشه ولی هنوزم همونجوریه
اون اینده ی بقیه رو میبینه ولی مال خودشو نه
- مدیوم چیه دیگه - رسیدیم
همینجاس
این جو یئوم میه, دوستمه
ایشون همون مردیه که وجدانت رو بدبخت کرده؟
و بعدش هی صداهای عجیب میشنیدی؟
- وقتی که هی میگفت که خداست؟ - خوب گوشاتو وا کن
اون هی به من میگه که باید یکی از خدایان رو ببینه
ولی تو تنها کسی هستی که به همچین چیزی نزدیکه
میدونم ولی اون هرچیز دارویی که من بهش بدم رو پس میزنه
به خاطرهمین اگه باهاش اول حرف بزنی
میتونی تصمیم بگیری واقعا تو چه دنیایی زندگی میکنه
فکر کنم که واقعیه
- اون خدای واقعیه - چییی؟
همون جوریه که انتظار داشتم, از سو آه شنیدم
بی ریوم کجاست؟ بیارش پیش من
- من همچین شخصی رو نمیشناسم - نمیشناسی؟
پس تو, جو دونگ رو دیدی؟
جو دونگ کیه؟
اومدم اینجا چون شنیرم تو یه خدا رو دیدی
درسته ولی اون جو دونگ یا بی ریوم نیست
اگه اونا نیستن پس کیه؟
نکنه یکی از اون خدایان ترک شده که نثل آشغال روی زمین اومدن رو میبینی؟
اون یه خدای ترک شده هم نیست
اون کسی مثل اونه
سیگموند فرود
خیله خب, اول داستانتو به من بگو
فکر میکردم که همشو قبلا شنیدی
این کنیز تو هرکاری که میکنه ضعیفه
گوش فرا بده, ای انسان حقیر
من جانشین امپراطور قلمرو خدایان
پادشاه کشور آب
و خدای آب هابک هستم
پارک سانگ چول زنگ زد و گفت که ایندفعه دیگه اخرین باره
- خیلی مزخرف بود. - خدای من دیگه چی میخواد
بهش زنگ بزن و واسه فردا باهاش برنامه بذار
فکر کنم اون واقعیه, یه خدای واقعی.
بالاخره ما تو دو دنیای متفاوت زندگی میکنیم.
مهم نیست به کی گوش بدم
اخرش, اون از یه دنیای دیگه اس
همینجا تمومش میکنم
دیگه بهش اهمیت نمیدم
من وانوت رو دارم
دارم به چی فکر میکنم؟
[چاخان]
سلام, چی شد؟
شماره ی پروفسور هوانگ رو نمیدونی درسته؟
واست میفرستم
اون به گانگ وون دو رفته تا مدیر یه بیمارستان روانپزشکی بشه
به نظرم این کیس راست کار اونه
پروفسور هوانگ تنها کسی بود که حرفامو درک میکرد
میفهمم که چقد سختی کشیدی, این وضعیت واسه تو بزرگتر از چیزیه که بتونی کنترلش کنی
- بفرستش اونجا. - یئوم می
من امروز کلاس اشپزی رو شروع میکنم
دیرم شده بعدا باهات حرف میزنم
هی
واقعا که
چی؟
باهام بازی کردی؟
- نه اینطور نیست - انسان احمق
انقدر سخته که باورم کنی؟
- نه اینطور نیست - برو
الان میذارم که بری
من فقط چیزی رو که باور نکردنی بود باور نکردم
- من هرکاری میتونستم کردم - چطور میتونی
حقیقت رواز دروغ تشخیص بدی؟
وقتی چیزی رو ک هخودت میخوای باور کنی, واقعا باور کنی, اون چیز, حقیقته
چون کنترل اون چیز آسون تره
در اینصورت, بعضی حقایق, مردم رو کور میکنن
پدرت مارو ترک کرد, بهش اینجوری فکر کن
تو چی میدونی؟
وقتی چیزی رو که خودت میخوای باور کنی, واقعا باور کنی, اون چیز, حقیقته
چون کنترل کردنش واست راحت تره
اینجوری, خیلی از حقایق مردم رو کور میکنن
پدرت مارو ترک کرد, اینطوری بهش فکر کن
چی درمورد حقیقت انقدر مهمـــ؟
هابک درست میگفت
این واقعا اختراع جالبیه
ولی تعجب میونم که چجوری میتونم برم اون بالا
باید بهش پیام بدم؟
اوه, نمیتونه که بخونه, مگه میتونه؟
اون چیه؟
[نام سوری]
- چیه - کنیز چرا اون بالاس؟
- چی؟ - چرا داره رو پشت بوم با یه مرد مبارزه میکنه؟
چی داری میگی؟
خدمتگزار
اون.مرد
میگم داری چی میگی؟
داره هولش میده, داره هولش میده
داره میوفته
دست سرنوشته
نجات جون این دختر.
بهت که گفتم خـــــــــدام
دست سرنوشته
ترجمه شده توسط MOONRIVER و سوگل
[عروس خدای آب]
- قدرتت - امکان نداره
- خیلی وقته ندیدمت یون سو آه - امکان نداره
- عاشقم نشو - تو کی هستی؟
اخه عشق من دوا نداره
میخوام بکشمش
- امروز یه خدای واقعی رو دیدم - من واقعیم
- ولی چرا همش دنبالم میاد؟ - ببخشید
- میتونم به رازی رو بهت بگم؟ - من کار اشتباهی نکردم, من خودم قربانی ام.
- اون عوضی کیه؟ - اون.چطور...
تو چی میخوای؟
برای دانلود قسمت بعدی به همراه زیرنویس فارسی به سایت "سئول دی ال " مراجعه کنید www.seouldl.ir